- Abigail Baker? - Có mặt.
Georgie Cooper?
Có mặt.
Sheldon Cooper?
Georgie, em trai của trò đâu rồi?
Em không biết.
Thế là đủ tốt với tôi rồi. Melissa Dixon?
Vì tôi không học lớp ở đại học
với tiến sĩ Sturgis để nâng cao kiến thức của mình,
Tôi cần tìm một ai khác để đảm đương trách nhiệm
trở thành người cố vấn cho tôi.
Một người có bộc óc tuyệt vời.
Một nhà tư tưởng hiếm có.
Và may mắn thay, tôi cũng đang rãnh để đáp ứng điều đó.
Đến giờ học rồi.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 02: Kho chứa chổi và chiếc bảng của Satan
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Cha Jeff, tôi cần anh ký...
Ồ xin lỗi.
Tôi không nhận ra là anh đang có khách.
Cũng không sao đâu. Cô còn nhớ Robin chứ?
Tất nhiên rồi.
- Rất vui khi gặp lại cô. - Tôi cũng thế.
- Tôi không muốn làm gián đoạn gì đâu. - Thật ra
Em cũng vừa định đi đây.
- Nhanh vậy sao? - Vâng.
Hôm qua em đã nổ súng vào một con chồn.
Giờ em phải khai nhiều thứ lắm.
Gặp lại anh sớm nhé?
Tất nhiên rồi.
- Chào chị Cooper. - Chào cô.
Xem ra mọi chuyện tốt đẹp đấy.
Thật sự rất tốt đẹp.
Tôi thích cô ấy nhiều lắm.
Sao nghe anh nói có vẻ buồn vậy?
Thật khó để nói điều này ra.
Nhưng khi ở gần cô ấy, tôi thấy mình...
cô biết như thế nào mà.
Tôi đâu có biết.
Có những suy nghĩ của bọn đàn ông.
Ôi...nhưng anh là cha sứ cơ mà.
Anh đâu được phép như vậy.
Vì thế tôi mới buồn.
Anh định làm gì đây?
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi không thể bắt đầu một mối quan hệ tình cảm
vượt quá khuôn khổ được.
Nhỉ?
Đúng vậy.
Dung dịch hòa tan là hỗn hợp đồng nhất
của chất dung môi và chất tan.
Chất tan là chất
được hòa tan...
A bình cộng B bình
bằng...?
Trời.
Và cha Jeff đã nhờ em
chịu trách nhiệm để anh ấy không bị cám dỗ.
Và em định làm điều đó như thế nào?
Em không chắc nữa.
Có lẽ em sẽ lườm anh ấy mỗi khi có dấu hiệu.
Mà anh ta đã từng lấy vợ rồi mà.
Việc đấy thì có gì to tát chứ?
Đúng vậy, George. Nó được nêu rất rõ trong kinh thánh
"Bên trong con không được phép có một chút nào về...
những suy nghĩ tình dục...
đồi bại".
Cuốn sách đó nhiều khi chán thật.
Không phải việc đùa đâu đấy.
Anh ấy có thể bị mất việc.
Anh nghĩ là mình không thể hiểu được.
Có lẽ bởi vì anh chỉ đến nhà thờ mỗi khi có bánh nướng.
- Này nói vậy không hay đâu nhé. - Sự thật mất lòng mà.
Cũng không khiến nó hay hơn đâu.
Sheldon không sao chứ?
Nay anh lại quan tâm nó ư?
- Sao vậy? - Nó chẳng có trong lớp kể từ thứ hai.
Thật ư?
Nó ở đây. Tôi chở nó mà.
Anh kiểm tra mấy chỗ mà nó hay bị nhốt chưa?
Trong tủ, trong thùng rác
trong túi đựng banh.
Chẳng thấy nó đâu.
- Trên cột cờ thì sao? - Không có nốt.
Này Hubert.
Sheldon hôm nay có đi học không?
Không, cả tuần nay tôi không thấy nó.
Anh không định báo ư?
Tôi không muốn mất vận may này đâu.
Vậy là nó không hề học một tiết nào của các cô?
- Không có tiết nào. - Không có.
Nhưng tôi đưa nó đi học chở nó về nhà...
nó phải ở đâu đó trong cái nhà này chứ?
Hình như tôi có thấy nó trong thư viện.
Nhưng đến lúc này, nhiều khi tôi nghĩ...
tôi thấy nó trong nhà mỗi khi tôi ở một mình.
Như con búp bê Chucky trong phim ma đó hả?
Chuẩn luôn!
Này, Tam. Chú không thể tìm được Sheldon.
Cháu biết nó ở đâu không?
Cháu đã hứa là không được nói rồi.
Tam...
May cho chú là cháu là kẻ mềm yếu.
Con đang đùa với bố à?
Biết ngay Tam sẽ mềm yếu mà.
Con nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Khám phá sự ảnh hưởng của nước Pháp
trong xã hội Nga hoàng.
Ra khỏi đây ngay cho bố.
Con về lớp học đi.
Không, con không đi.
Gì cơ?
Ở lớp con không học được gì cả.
Nhưng ở đây con đã tự dạy cho mình
về hiện tượng thấu kính hấp dẫn,
Luật cảm ứng từ của Faraday
và cách để huýt sáo.
Hôm qua con đã huýt ra tiếng.
Con không thể ở cả ngày trong kho đựng chổi được.
Nó không còn là kho đựng chổi.
Nó là nơi cho những kiến thức cao.
Cái nào nói lên rằng "Robin, anh thích em"
nhưng cũng nói rằng "Chúa đang theo dõi chúng ta,
đừng có manh động"?
Cái màu xanh.
Mary, chồng cô gọi này.
- Xin lỗi anh nhé. - Ừ, màu xanh.
Chắc chắn là màu xanh rồi.
Nhưng mà...
Mọi chuyện ổ chứ anh?
Sheldon nhốt mình vào cái kho chổi.
Và nó không chịu trở về lớp?
Nó làm gì trong kho chứ?
Hiện tại thì đang học về nước Nga.
Vậy anh muốn em làm gì chứ?
Anh muốn em xử lý vụ này.
Anh đang ngay đó mà... sao anh không tự lo lấy đi?
- Vì anh đang đi làm mà. - Thì em cũng vậy.
Em hiểu ý anh mà.
Rằng anh có một công việc đàng hoàng còn em thì không ư?
Mary, anh phải đi huấn luyện đội bóng trong mười phút nữa và anh...
Anh không thời gian cho chuyện này.
Vậy thì giờ anh có rồi đấy vì em bận rồi.
Cô nắn gân anh ta rồi đấy.
Cái cà vạt bolo này khiến tôi gợi cảm quá nhỉ?
Tôi biết mà.
Hi vọng con vui ... vì mẹ con và bố đã cãi nhau rồi đấy!
Đây là cái kho... Và con trai thầy đã biến nó thành một cái thành.
Thôi mặc kệ đi.
- Sheldon, về phòng ngay. - Thật là tốt.
Nó chui lên đó để đọc sách đấy.
Con sẽ dành TV chương trình giáo sư Proton.
Con đừng châm dầu vào nữa.
Không được xem Giáo sư Proton!
Đó mới là cách để phạt nó.
Không thể tin được là anh đã không đưa nó trở lại lớp.
Em bảo anh tự lo và anh đã lo xong.
Có nghĩa là tại con đấy.
Anh lo được cái gì, anh đã có làm gì đâu?
Anh còn phải đi huấn luyện, và anh đã đưa ra quyết định.
Nó vẫn ở trong nhà, Nó vẫn an toàn và nó vẫn học đàng hoàng.
Nó sẽ không bao giờ cải thiện được kỹ năng xã hội
nếu nó cứ ở một mình được.
Nó cần phải được tiếp xúc với mọi người.
Nghe như là em biết nó cần gì vậy thì đi giúp nó đi.
Bởi vì cái gì tôi cũng phải đích thân làm mà đúng không?
Chà, tối nay có ai phải ngủ ngoài ghế rồi.
Đi ra ngoài ngay.
Hoặc có lẽ Shel đang giở trò
vì nó không còn được đi học lớp đại học nữa.
Ta có thể nhờ bạn của John.
Có lẽ anh ông ấy sẽ để nó ngồi dự trong lớp.
Và đến giờ mẹ mới chịu nói ra ư ?
Nói sớm thì cũng được thôi
nhưng ta khá thích xem cuộc cãi nhau này.
Alô?
Chào tiến sĩ Linkletter.
- Là Connie Tucker đây. - Bà Connie.
Điều gì khiến tôi có vinh dự này đây?
- Tôi cần ông giúp một chuyện. - Tất nhiên rồi, chuyện gì cũng được.
Chúng ta có nên bàn nó trong một bữa ăn tối không?
Chuyện đấy thì tôi có thể xem xét.
Tôi rất hy vọng là
cháu ngoại tôi có thể được học lớp vật lý của ông.
cho đến khi John, ờm...
trở lại.
Từ bệnh viện tâm thần ư?
Đúng vậy.
Nơi mà trước đây ông ta chưa từng nói với bà?
Đúng vậy.
Tôi chỉ tò mò một chút về ông ấy thôi.
Ông có nhận nó hay không thì bảo?
Tất nhiên là được rồi.
Dù cho trước đây tôi chưa từng dạy con nít.
Nó biết tự đi vệ sinh chưa?
Em đang làm gì vậy?
Xem lại tập trước của Giáo sư Proton từ trong đầu.
Cục cưng của ngoại à!
Tin vui cho con đây.
Con thể lại đến lớp đại học rồi đấy.
Tiến sĩ Sturgis đã trở lại rồi sao ạ?
Không, nhưng bạn của ông ấy là tiến sĩ Linkletter
đã cho phép con học trong giờ của ông ấy.
Nhưng con theo học lớp của tiến sĩ Sturgis cơ mà.
Ta biết, nhưng hiện giờ thì không được,
và tiến sĩ Linkletter đã đủ tốt bụng khi để...
con học lớp của ông ấy.
Nhưng con thích cách mà tiến sĩ Sturgis dạy.
Vậy thì con có thể sẽ thích
cách mà tiến sĩ Linkletter dạy hơn nữa đấy.
Ông ấy có dạy theo sách vở không ngoại?
Ta đâu biết.
Ông ấy giải thích cơ lượng tử theo trường phái nào vậy ngoại?
Ta cũng chịu nốt.
Ông ấy nhận bằng tiến sĩ ở đâu vậy ngoại?
Từ trường đại học tên là im lặng và mau nói cám ơn đi.
Cám ơn ngoại.
Em tưởng anh sẽ đi đổ rác chứ.
Xin lỗi nhé.
Anh vẫn còn ấn tượng câu em làm tất cả mọi thứ trong cái nhà này.
Anh thật sự lại muốn khơi mào ư?
Anh đóng góp rất nhiều điều,
và việc thể hiện chút biết ơn thì cũng đâu có chết.
Em sẽ tỏ ra biết ơn...
chừng nào em xong việc giặt đồ, rửa chén, hút bụi
đi chợ và giúp Missy làm bài tập về nhà.
Em biết việc của anh là trả tất cả hóa đơn của cái nhà này mà nhỉ?
Đừng có tỏ ra là mình anh có việc làm nhé.
Mẹ ơi! Cha Jeff gọi điện này.
- Em phải nghe điện thoại đây. - Tất nhiên là vậy rồi.
Chào cha Jeff.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi gặp rắc rối rồi.
Robin vừa đến đây.
Cô ấy trông tuyệt lắm, và mùi thơm của cô ấy còn tuyệt hơn nữa.
Thôi nào.
Không gì có thể thơm hơn sự cứu rỗi vĩnh hằng cả.
Tôi biết, nhưng chúng ta đã bàn quá nhiều về quần áo của tôi
chúng ta còn không nghĩ đến cô ấy sẽ mặc gì.
Sao vậy?
Cô ấy mặc cái gì?
Georgie, cúp điện thoại ngay đi!
Ý tôi là tôi không thể thắng được,
Khi tôi làm, thì cô ấy bảo tôi làm sai.
Còn nếu tôi không làm, cô ấy lại mắng mỏ tôi.
Tôi hiểu mà.
Vậy Darlene cũng làm thế với anh sao?
Không.
Nhưng tôi cũng bực nếu cô ấy làm thế.
Nghe tệ thật.
Vậy hai vợ chồng cậu cãi nhau về việc gì?
Anh biết đấy, mấy chuyện nhỏ nhặt ấy mà.
Ai yêu người còn lại nhiều hơn.
Đến lượt ai chà chân cho ai.
Đúng rồi.
Có một hôm, chúng tôi tranh cãi
về việc cuộn giấy vệ sinh thì phải treo ngửa lên hay úp xuống.
Rồi ai thắng?
Tôi cũng chẳng nhớ nữa.
Chúng tôi kết thúc bằng việc yêu nhau trên sàn phòng tắm.
Cám ơn, Wayne. Thật là có ích.
Lần cuối anh và Mary hẹn nhau đi đâu là lúc nào?
Tôi còn không thể trả lời được câu đó.
- Trời, người phụ nữ tội nghiệp. - Này nhé.
Lẽ ra anh phải ở phe tôi chứ.
Tôi muốn vậy lắm chứ.
Nhưng anh chẳng có điều gì khiến tôi cảm thông được cả.
Chào em.
Lại đánh chén vui vẻ ở đâu về.
Thứ sáu này đi ăn tối nhé?
Chỉ có em và anh thôi.
Tại sao chứ?
Vì em là vợ anh.
Em cũng là vợ anh thứ sáu tuần trước,
và chúng ta đâu có đi ăn tối.
Mary, anh đang mời em một buổi hẹn hò.
OK.
Đó là đồng ý sao?
Chắc rồi.
Vậy thì được rồi.
Nếu anh mà đã làm điều gì ngu ngốc tôi sẽ lần ra đấy.
Vẫn căn phòng này.
Nhưng lại là một thầy giáo khác.
Cũng là vào buổi tối.
Nhưng lại là thời gian khác.
Việc thay đổi này như tàu lượn siêu tốc vậy.
- Đúng vậy, đời mà. - Connie.
Thật vui khi được thấy bà.
Tôi cũng vậy.
Sheldon, đây là tiến sĩ Linkletter.
Chào thầy.
Ta đã nghe rất nhiều về con.
Thế thầy chưa nghe về việc bắt tay với con rồi.
Và để không làm gián đoạn, tôi sẽ để hai người ở đây nhé.
Bà chắc là không muốn ở lại buổi học chứ?
Không, đó là một ý tồi.
Tôi đã nói là tôi ngáy trong lớp rồi mà.
Cưng à, ta sẽ ở ngay ngoài hành lang nếu con cần gì.
Cảnh báo con trước nhé.
Buổi học hôm nay còn khó hơn cả buổi nâng cao.
Thầy đừng lo. Nếu thầy thấy khó quá
thì đã có con ngồi ngay hàng đầu.
- Chỗ này tuyệt nhỉ? - Đúng vậy.
Chanh bỏ trong nước lọc này.
Thật kỳ quặc khi nhìn vào menu
và không phải nghĩ về thứ Sheldon sẽ không muốn ăn.
Việc đó dễ hơn khi nó in hẳn một danh sách rồi bỏ vào ví anh.
Em vẫn không hiểu nó học đâu ra mấy cái trò đó.
Đúng vậy.
Giờ chỉ còn hai ta, đừng nói về bọn trẻ nữa.
Anh nói cũng đúng.
Anh không nghĩ Georgie và Missy
đang làm điều gì ngu ngốc chứ?
Mẹ mà biết có thứ này trong nhà
thì chắc mất trí luôn quá.
Anh biết, mẹ chẳng thích ma quỷ mà.
Vậy làm sao cho nó hoạt động đây?
Em đặt ngón tay lên như thế này
và em hỏi nó những câu hỏi.
Và những linh hồn ở trên kia
sẽ đẩy nó khắp bảng chữ cái để trả lời.
Thử nào.
Được thôi.
Cha Jeff có nói về thứ này trong lớp học đạo Chủ nhật.
Cha nói thứ này là chiếc bảng của Satan.
Thế thì càng phải chơi.
Để em đi nghe cho.
Alô?
Là cha Jeff. Làm sao bây giờ?
Để xem ông ấy muốn gì đã.
Cha muốn gì ạ?
Mẹ con có nhà không?
Không, mẹ đi ra ngoài với bố rồi.
Chỉ có con và anh Geogre thôi.
Được rồi.
Ta mong hai đứa ở nhà ngoan nhé.
Vâng, bọn con chỉ đang xem TV thôi.
Được rồi, chào cha.
Em vừa mới nói dối một cha sứ đấy.
- Thì sao? - Thì em sẽ bị xuống địa ngục chứ sao!
- Không, không có đâu. - Đúng vậy mà!
Thế thì do em xui thôi.
Và rồi chúng ta có thể dùng đầu còn lại của sợi dây
và kết nối chúng đến một lớp màng không gian 10 chiều.
Sao cơ Sheldon?
Tiến sĩ Sturgis đã dạy bọn em
nếu chúng ta chia sợi dây ra
nó còn cho phép nhiều khả năng hơn nữa xảy ra.
Các thầy thì lại thấy thế là không cần thiết.
Đó là một cách suy nghĩ lỗi thời. Giờ...
Nói đi Sheldon.
Chỉ vì nó lỗi thời đâu có nghĩa là nó không còn hay.
Bản Star Trek gốc thì lâu đời hơn bản Next Generation,
Nhưng nếu thầy thấy Mr.Data giỏi hơn Mr. Spock,
Thì thầy chẳng biết mình đang nói ra điều gì rồi.
Ta chẳng hiểu con đang nói về cái gì cả.
Xin lỗi vì đã khiến em bực.
Không, em mới là người cần xin lỗi.
Điều này thật là tuyệt.
Nhưng em có thể hỏi điều gì đã khiến anh thay đổi vậy?
Ừ thì...
Wayne và anh có nói chuyện về gia đình,
và anh ấy kể rằng mình hạnh phúc như thế nào.
Anh cũng muốn thử để khiến chúng ta được như vậy.
Điều đó thật là ngọt ngào George à.
Vậy là họ đi ăn tối như thế này ư?
Họ làm đủ thứ luôn ấy.
Hôm thì đi nhảy, hôm thì xem phim
Em không tin nổi họ có gì trong nhà tắm đâu.
Nhưng họ lấy đâu ra thời gian chứ?
Ừ thì họ chưa có con...
Tiên sư nhà nó, họ làm đếch gì có con...
Đó làm điều khiến họ hạnh phúc.
- George. - Anh nói đúng mà.
Em và anh ngày xưa vui hơn thế này nhiều.
Có lẽ là thế nhưng anh đâu thể đổ lỗi cho con mình được.
Ồ, anh có thể chứ và anh sẽ đổ lỗi cho chúng.
Đừng hiểu lầm nhé. Chúng nó rất tuyệt. Anh yêu mến chúng.
Nhưng em phải thừa nhận đi chúng đâu khiến đời chúng ta dễ dàng hơn.
Em nghĩ đó là vì..
cuộc đời muốn thử thách chúng ta.
Đúng vậy đấy, thấy chưa?
Thật tuyệt khi nói điều đó ra nhỉ?
Có lẽ là một chút.
Này.
Hãy nghĩ việc dọn dẹp sẽ như thế nào nếu chỉ có hai ta.
Ồi trời.
Được rồi, vậy họ làm trò gì trong nhà tắm vậy?
Em sẽ bị xuống địa ngục sẽ bị đày xuống địa ngục.
Bình tĩnh đi. Cho đến khi em chết mới phải bị.
Em có mùi thơm thật.
Cám ơn anh.
Là xà phòng đấy.
Anh thích xà phòng lắm.
Để anh đi nghe.
Alo?
Con đã nói dối cha,
con không có xem TV,
con đang chơi với bàn cầu cơ.
- Ai đang gọi đây? - Missy Cooper, và con sắp xuống địa ngục rồi.
Missy, con sẽ không xuống địa ngục đâu.
Có mà.
Chúa biết điều con làm rồi.
Ông ấy nhìn thấy tất cả.
Con nói đúng.
Chúa đúng là nhìn thấy mọi thứ.
Nhưng ông ấy cũng thấy con là một con chiên tốt biết nói ra sự thật.
Và ta hứa với con là,
linh hồn của con sẽ được bình yên.
- Cha chắc chứ? - Ta chắc chắn.
Cha mà nói dối là cũng xuống địa ngục nốt đấy.
Ta chắc chắn mà.
Cám ơn cha.
Con bảo trọng nhé.
Chúa vừa mới gửi anh một thông điệp.
- Thật ư? - Anh xin lỗi.
Anh không thể ăn cơm trước kẻng được.
Được thôi.
Em tôn trọng điều đó.
Cám ơn em.
Vậy khi nào chúng ta mới cưới đây?
Chúng ta không cần chia sợi dây ra,
Chúng ta chỉ cần kết nối nó với lớp màng D.
Nhưng thuyết thầy không thể tạo ra
các vật chất đối xứng ở ngoài đời thật.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Hơn cả ổn, bọn con đang có một cuộc tranh luận sôi nổi
về thuyết siêu dây mà thôi.
Rất sôi nổi là đằng khác.
Con muốn về nhà chưa?
- Vâng. Trừ khi tiến sĩ Linkletter... - Ông ấy sẵn sàng về rồi.
Xem ra hẹn gặp ông tuần tới rồi.
Nghe hay đấy.
Chả trách sao Sturgis lại bị điên.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com